1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>Ja sam Erica Bain. I kao što znate,
Šetam gradom.</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<i>Kučkam i jadikujem zbog toga.
Hodam i gledam i slušam...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... svjedok svima
ljepotu i ružnoću...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... koji nestaje
iz našeg voljenog grada.</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>Prošli tjedan me odveo do
sive dubine East Rivera...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... gdje je Dimitri Panchenko
pliva svoje jutarnje krugove...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... kao i svakog jutra
od 1960-ih.</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>Danas sam hodao pored skele
ispred nekadašnjeg hotela Plaza...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... i pomislio sam na Eloise.</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>Sjećate se Eloise Kay Thompson?</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>Eloise koja je živjela u hotelu Plaza...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... sa svojim psom Weenie i njezinim roditeljima,
koji su uvijek bili odsutni...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... i njezina engleska dadilja koja je imala
osam ukosnica napravljenih od kostiju.</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>Ta Eloise. Obožavano derište
mog djetinjstva. Mali propalica...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
<i>Sid Vicious, izbacuje pivo iz zuba
u hotelu Chelsea.</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>Andy Warhol, njegove sunčane naočale...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>Edgar Allan Poe...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... oslobađanje živih majmuna iz
sanduci raspadajuće škune...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... na zauljenim kliznicama South Streeta.</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>Priče jednog grada...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... koja nestaje pred našim očima.
Njegovi ljudi su pomeli...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>Dakle, što će ostati od tih priča?</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>Hoćemo li morati izgraditi
imaginarni grad za naše uspomene?</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>Jer kad nešto voliš,
svaki put malo toga ode...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... gubiš dio sebe.</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>Pa gdje će Eloise spavati večeras?
Čuješ li njezin duh...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... luta oko kolapsa
hodnicima njezine voljene Plaze...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... pokušava pronaći sobu svoje dadilje...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... dozivanje
građevinskim radnicima...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...glasom koji nitko ne čuje:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
"Je li netko vidio moju kornjaču,
Skipperdee?"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>Ovo je Erica Bain, a vi ste bili
slušajući Street Walk na WNKW.</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- A ovo je 90. 1, WNKW.
- U redu.</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Ugodno se provedi, Erica.

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
Hej, idem odavde.

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
Je li ti Eloise stvarno toliko značila?

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
Ma daj, Carol.
Zar nikad nisi bila djevojčica?

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
Nije takva djevojčica
sjeća se imena svoje kornjače.

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
U svakom slučaju, dobra emisija.

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
Vidi, Bravo je opet zvao
o tom TV spotu.

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
znaš što ja sam...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
Ja nisam lice. Ja sam samo glas.

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
Emisije su na web stranici.
Ljudi ih mogu besplatno preuzeti.

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- Da, točno.
- Možda.

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
Bok.

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- Halo?
- Hej.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- Bok.
- Što nosiš?</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
Zeleni piling, zavezan u struku,
vrlo seksi V-izrez.

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- Mali broj kratkih rukava.
- Što kažeš na seksi zeleni šešir?</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- Još uvijek to razumiješ?
- U mojoj ruci.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
Voliš ga više od ostalih,
manje od ostalih ili isto?

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
Oh, da. Ja sam na mjestu...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
...i želim biti siguran da si miran
u redu s vrhnjem i narančom.

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
Da, vrhnje i naranča.

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
Zapravo, nije krema.
To je vanilija. Ali to je u redu.

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
Nije krema. To je vanilija.

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- Koga briga? Idemo se vjenčati večeras.
- Tvojoj majci je stalo.</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
Vjeruj mi, ona želi pozivnice.

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
Da, ove su dobre. Hvala.

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
Hej, slušaj. Za večeras, ako me sretneš
kod Nicoleine umjetnosti...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... ne morate
razgovaraj sa bilo kim osim sa mnom.</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- Možda.
- Hajde.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- Imam igru, zar ne?
- Ne dolaziš?</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>- Gledaj, moram ići.
- Što?</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>Volim te.</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
Da. I ja tebe volim.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- Bok.
- Bok. Oh, ti si James.

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- Ja sam Erica. Ja sam Nicolein prijatelj.
- Bok.

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
Ove su dobre.
Stvarno su cool. volim ih.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
Praonica je u gradu u Jerseyu
gdje je Diane Arbus prala rublje.

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- O, da?
- Ta trgovina oružjem je dolje u Kineskoj četvrti.

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
Berenice Abbott snimila ga je 30-ih.

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
Stvarno je evokativno, znaš?

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
Nekako tiho. sviđa mi se to.
Ne stvara previše buke.

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
Hvala.

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
Ponesi više pića, manje škampa. Više.

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
kamo ideš odlaziš?

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- Ne, ne. Ja ostajem. Ja ostajem.
- O, moj Bože, kako si loš lažljivac.

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
Znam, ali trudim se.

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
Moraš ga uvjeriti
doći do jedne od ovih stvari.

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
Ne može nas zauvijek izbjegavati. O moj Bože.

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- Što ti radiš ovdje?
- Zar ne voliš ovu ženu?

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
Mogao sam je uzeti ili ostaviti.
Vi ljudi...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...ovo kad krene onda je odvratno.

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- Moramo ići.
- Presretan si.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- Reci zbogom.
- Bok.

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- Mrzim te.
- Volim te.

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
Ja stvarno... Toliko te mrzim.

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
O, Bože. Tako je lijepo vani.

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
Reći ću ti što. Ja ću ga srediti.
Ti sjedi ovdje. U redu?

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
Ne, pusti me da ga uhvatim.

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- U redu. Hoćeš li mi donijeti i moju jaknu?
- Dobro.

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
Ovdje. Uzmi ovo.

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
Hvala.

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
hej

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
Oh, mogu sama otvoriti svoja vrata.

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
Hvala.

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
Dobar dečko. Dobar dečko.

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- Bok, psiću!
- Ovdje.

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
Hoćeš li biti tako škrt
kad ostariš?

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
Ja sam starija. A ja sam mnogo zlobnija.

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
Gle, dala mi je jabuku. Evo, dušo.

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- Dakle, ona je čovjek.
- Bio je to preveliki zalogaj.

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
Bio je to preveliki zalogaj. Nisam
reci da bi mogao pojesti cijelu stvar.

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
znaš što

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
Mogao bih dobiti možda pet dana...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
...i mogli bismo ići
mjesto s vodom i...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
...nađite dobru hranu i puno spavanja.

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
Da, slažem se.

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
Evo, dečko. Dobar dečko.

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
Dobar dečko.

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
Nemoj mu dati. Baci ga.

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- Nisam zezao, znaš.
- O čemu?

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
Zašto ne možemo sići
u gradsku vijećnicu večeras?

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- Zato što je zatvoreno.
- Onda sutra.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
Davide, ti imaš obitelj.
Ne znam, znaš?

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- Nećeš se udati za moju obitelj.
- Pa, jesam, nekako.

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
Mislim, nadam se da jesam.

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
Tvoja mama je tako slatka i jednostavno...
Ona želi cijeli dogovor, znaš?

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
Ona želi pozivnice...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
...i bend koji svira i ministar.

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
ne znam Možda i ja,
znaš? jer...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
...nije da ću ovo učiniti dva puta.

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
nisi?

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
Ne, nisam.

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
To je nešto najljepše
ti si mi ikada rekao.

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
Gdje je Curtis?

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
Hej, Curtis!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
Hajde, dečko.

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
Hajde, štene! Je li išao gore?

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- Nije unutra, zar ne?
- Hajdemo!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
Curtis?

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
hej

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- Evo ga.
- Curtis.

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- Hajde, dečko.
- Curtis, hajde.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
Hej, Curtis?

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- Hej.
- Curtis.

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
hej

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- Što ima, dečko?
- Što nije u redu, dušo?

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
hej

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
Čovječe, zar ne znaš
postoji jebeni zakon o uzici?

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
Da, zar ne znaš bolje?

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
Da. žao mi je Hvala što ste ga pronašli.

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
To je... Sve je dobro, brate. Sve je dobro.

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
ali...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
...dobim nagradu ili tako nešto?

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
Naša zahvalnost. Sad ga daj meni.

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
Hajde, čovječe. Znate zahvalnost
nije vrijedan sranja ovdje.

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- Povrijeđuješ ga!
- Daj mi psa.

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
Ne, ne mislim tako.
Vidiš, sviđa mi se ovaj pas.

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
Mislim da je čuvar. Čuvar.

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
Nasmiješi se, dušo.

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- Ti si pička.
- Jebi se, kučko!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
Hajde, jebem ti mater.
To sam i mislio, ti glupa maco.

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- Vidi...
- Idi.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
Nemam puno novca.
Možeš imati ono što ja imam.

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
Daj mi svoj sat, daj mi svoj
prsten. Idemo, nemam cijeli dan.

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
Požuri, princezo.

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- Idemo. požurite!
- Daj mu sranje.

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- Odjebi ovamo.
- Jebote!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- Davide!
- Jebeno sam propustio!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
kamo ideš

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- Akcija!
- Misliš da se zajebavaš sa mnom?!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
Upravo ste mi uljepšali dan!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
Srušio sam tvoju jebenu trešnju!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
Hajdemo čak i posrati.

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
Spremna za svoj krupni plan, pičko?!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
Glavu gore!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
Hollywood!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
Misliš da se zajebavaš sa mnom?!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
Nemaš sad što reći, budalo!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- Davide.
- Oh, kako slatko. Zaljubljene ptičice.

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- Kokošar i peder.
- Reci "sir", kučko!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
Ovo je hitna pomoć.

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- Jeste li se naspavali?
- Ne. Gdje je Murrow?

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
Tražimo ga.

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
Bila je mrtva po dolasku
a njezini su otisci prstiju posvuda po pištolju.

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- Gdje?
- Spavaća soba.

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
Kći je nazvala hitnu.

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
hvala Želim je vidjeti.

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- Dakle, opet se smije.
- Da.

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
Slušaj, klinac je u čekaonici
sa ACS-om. Naći ćemo se tamo.

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
Trebamo vaš potpis upravo ovdje.

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
gdje je ona

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- Mogu li razgovarati s njom?
- Možete pokušati.

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
Hej, dušo.

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
Mogu li porazgovarati s tobom?

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
Jednostavno ćemo biti ovdje.
U redu.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
Voliš lizalice?

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
Odaberite jedan.

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
To je bio onaj koji sam htio izabrati.

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
Znaš, dušo...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
...nešto što biste trebali znati.
Tvoja mama...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
...stvarno je bila zabrinuta za tebe.

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
I da može, rekla bi ti
da mi možeš vjerovati.

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
Je li tvoj očuh povrijedio tvoju mamu?

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
Sean? Sean!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
U redu. U redu, odmakni se!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- Želim svoju kćer!
- Vrati se!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
U redu! U redu.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
Nemaš pravo.

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- Ja...
- U ovakvom trenutku moram je vidjeti.

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
Ne, nemaš. Imam pravo.

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- Ona je moja kći.
- Ne, ona je tvoja pokćerka.

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
I znaš
kako cijela ova stvar funkcionira.

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
Prošao si kroz ovo tisuću
puta. Unajmite svoje odvjetnike...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...a ti radi svoje.
Ali upravo sada, mi ćemo učiniti naše.

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- Idem u šetnju. Imaš posla s njim.
- Da, shvatio sam.

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
To je bio dr. Sterling. U redu, doviđenja.

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
To je paklena stvar.

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- Da.
- Jednom sam čuo njen nastup.

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
Erica?

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
Erica, čuješ li me?

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
Erica?

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
Jeste li imali uslugu?

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
Nisu znali kada
htio si se probuditi...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...ako si se mislio probuditi.

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
Nije te bilo tri tjedna.

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
Morali smo ga pustiti. Morali smo.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
Želim ga ponovno vidjeti.

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- Otišao je.
- Želim ga ponovno vidjeti!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
Otišao je, dušo.

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
Bio bi sretan
da si živio.

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>Medicinska sestra, imate poziv
na jedan-četiri. Klupa za medicinske sestre.</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
ne znam Sva lica
počinju se mutiti zajedno. ja...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
Jednostavno ne mogu više reći, znaš?

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
Ovdje nam morate pomoći. Trebamo
nešto od tebe, bilo što.

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
Počnimo ispočetka.

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
Udario je tvog dečka cijevi.
Jednom, dvaput, triput?

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
Znamo koliko može biti teško...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...vratiti se tamo...
- Imaš li, ha?

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
Gledajte, gospođice Bain, mi smo na vašoj strani.

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
Da.

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
ja to znam

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
Vi ste dobri momci.

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
Pa kako to da se ne osjeća tako?

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>Molimo ostavite poruku
za Davida i Ericu nakon zvučnog signala.</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>Hej, ja sam. Nazovite me u galeriju.</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>Odvest ću te van. Idite na večeru, u kino.</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>Idemo prošetati. Bilo što, u redu?</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
Gospođo, mogu li vam pomoći?

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
Detektiv O'Connor
i detektiva Pitneya, molim.

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
Pitney i O'Connor su vani.
Može li vam još netko pomoći?

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
pa...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
... znaš,
Htio sam provjeriti svoj slučaj.

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
Zvao sam i
igrali smo telefonsku oznaku...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
...i mislio sam da ako siđem...
- U redu.

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
Kakav ste slučaj imali?

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
Mog dečka su pretukli na smrt.

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
Oh, žao mi je.
Imate li broj izvješća o reklamaciji?

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- Ne, ne znam.
- A kako se zvao?

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
David Kirmani.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
Možda je pod Ericom Bain.

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
Otprilike prije koliko se to dogodilo?

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
11. lipnja.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
U redu. Shvaćam koliko je teško
ovo može biti...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...ali ako biste bili strpljivi
i sjedni tamo...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
...policajac će uskoro sići
da ti pomognem.

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
U redu.

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
Shvaćam koliko teško može biti...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...ali ako biste bili strpljivi
i sjedni tamo...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
...policajac će uskoro sići
da ti pomognem.

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- Hoćeš nešto pojesti?
- Što ima, dečki?

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- Hej.
- Gledao si utakmicu sinoć?

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
Čovjek.

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
Mogu li vam pomoći?

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
Da. Želim kupiti pištolj.

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
Licenca?

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
Oh, da, naravno.
Treba mi dozvola, da.

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
Kada ga dobijete, ispunite ovaj obrazac,
a mi ćemo vas obavijestiti za 30 dana.

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
Moram nešto uzeti sada.

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
oprosti To je protuzakonito.

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
hej

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
Neću preživjeti 30 dana.

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
hej

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- Što ti se dogodilo?
- Ja? Ništa.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
Tisuću dolara.

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
Tisuću dolara?

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
U redu, ali moram naučiti kako se njime služiti.

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
Ne seri. slijedi me

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
Čekaj ovdje.

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
Ovdje.

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
To je Kahr K9.
Provjerite je li učitano.

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
Kako da to učinim?

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
Komora. Povucite klizač natrag.

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
Ima unutarnju sigurnost, tako da nemate
ustrijeli se. Opterećenja od ručke.

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
U redu.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
Plati mi sada, tvoje je.

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
Ubacit ću metke.

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
Da, prihvatit ću.

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
Ne bi trebao pušiti. Ubit će te.

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
nije me briga.

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
Postoji mnogo načina da se umre.

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
Ali morate smisliti način na koji ćete živjeti.

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
Sada, to je teško.

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
Pogledaj se, sav si sofisticiran.

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- Ne bi trebao raditi ovako kasno.
- Imao sam večeru za klijenta.

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
Hej, mogu li dobiti prljavi martini
za damu?

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
Rekao si da je ovo posao, Sean.

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
jeste.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
Osamdeset šest to.

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
U redu, ja... trebam tvoju uslugu.

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
ti...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- Jesi li čuo za onu stvar s Murrowom?
- Njegova žena se ubila.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
Oh, hajde. Žene ne
pucati sebi u lice.

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
Barem po mom iskustvu.

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
Gdje se pucaju,
po vašem iskustvu?

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
srce.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
Jackie, bio sam...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...jureći za ovim šupkom
tri uzastopne godine.

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
I to baš kad je njegova žena bila spremna
okrenuti državne dokaze protiv njega...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
...umjesto da mu raznesem kapak,
sama sebi raznese glavu.

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- Hajdemo.
- Ne puštaš, zar ne?

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
Dakle, što mogu učiniti?

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
Pa, ona ima kćer.
Imao kćer.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
i...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
...njezina kći zna nešto.

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
Ali sada je on tražio skrbništvo nad njom
i onda će ga dobiti.

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- Je li on otac?
- Ne, ne. On je njezin očuh.

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- I želite da ona postane štićenica suda.
- da

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
Ona zna nešto
a s njim nije sigurna.

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
Gledaj, sve što tražim od tebe
samo djeluje u njezino ime.

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
Molim.

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
Sean, ja sam tvoja bivša žena.

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
Sukob interesa.

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
A osim toga, ne radim pro bono.

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
Prije si.

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
Da, pa, odrastao sam.

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
Kad si izašao?!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- Ne dopuštaš mi da vidim svoju djecu?
- Ne smiješ biti ovdje! Sudski nalog!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- Zovem hitnu!
- Ako ih ja ne mogu vidjeti, nećeš ih ni ti!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
Pokušajte ih sada vidjeti.

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
To je i moj novac.

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
Čujem te kako dišeš.

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
br.

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- Središte odreda.
- Obavijestite po dolasku.</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- Prokletstvo.
- Mi smo 10-84 na 110 i Lenoxu.

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4. Osamdeset pet nadzorniku patrole
na sceni.</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- Čini se da je cirkus stigao u grad.

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
Imate li iskaznice?

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
Žrtva je 30-godišnjak
Vijetnamka. Ida Combs.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- Gdje je drugo tijelo?
- Ovuda.

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
Imam 39-godišnjaka, Sandy Combs.
Bijeli mužjak.

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
Izgleda kao roadie za Aerosmith. nemoj
mislim da ti dečki imaju zubarski plan.

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
Guy je imao list duljeg od mog kurca.

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
Dakle, drugim riječima, bez prethodnog.

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
Lako.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
Pa smo nabavili Sandy Combs i
jedna Ida Combs. Što nam to govori?

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
Oni su vjenčani.
Daleko sam ispred tebe, prijatelju.

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- Da, to je jedan od načina da završimo.
- Znate, što je loše u razvodu?

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
Sve.

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
Razvod je sranje.

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
Dobro, reci mi.

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
Pa tri je uzela u torzo
s a.38.

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
Onda ga je netko popušio s 9 mm
automatski. Ali ne pitajte me tko.

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
I našli smo ove čahure.

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
Tri kućišta. Izgleda da postoji
djelomičan otisak na jednom, ali je zamrljan.

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
Provjerava li netko nadzor?

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
Taj monitor radi,
ali stroj je prazan.

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
Stroj radi.

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- Ali gdje je vrpca?
- Ne znam.

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
A zašto nije uzeo novac?

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
Uplašili su se, uplašili?

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
Imamo tri čahure, samo jedan pogodak.
Što kažete na to?

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
Možda je dalekovidan, bezvezni strijelac.
tko zna

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
Ili nikad prije nije pucao iz pištolja.

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>To je...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>... zapanjujuće...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... otupljujuće, pronaći...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... da u tebi postoji stranac.</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>Onaj koji ima vaše...</i>

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... ruke...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... tvoje noge...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... tvoje oči.</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>Neispavani, nemirni stranac...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... tko nastavlja hodati...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... nastavlja jesti...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... čuva...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... živi.</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
New York, kao i svaka metropola...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
New York, kao i svaka metropola,
je organizam koji se mijenja, mutira.

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
Izgradnja kromosoma nalik klici
na DNK njegovih ulica.

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>New York, kao i svaka metropola...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... je organizam koji se mijenja, mutira.</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>Izgradnja kromosoma nalik klici
na DNK njegovih ulica.</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
Gledajte, imam... Imam dvije emisije
koji su skoro gotovi.

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
Već su pomiješani. Sve što im treba je
intro i outro, koje bih mogao izvesti uživo.

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
Imam šest emisija u različitim fazama.

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
Imam sve te priče u svojim dosjeima.
Znate, nove stvari, bolje stvari.

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
I znam što radim, i
znaš da znam što radim.

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
Erica. Toliko si toga prošao.

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
Treba vam više vremena prije
izložio si se tamo.

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- Ne tjeraj me da molim.
- Ne namjeravam.

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
Ali imamo javnost i nisam siguran
već si spreman za to.

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
Kažeš mi da ne mogu raditi
zbog onoga što se dogodilo?

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
Nisam to rekao.

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
pogledaj...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...samo trebam nastaviti živjeti.

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
Znaš, ne želim...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
Ne želim nestati.

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- Stanica WNKW,
nalazi se na 90. 1 na FM kotačiću.</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>Slijedi Street Walk.</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
Pridružimo se Erici Bain
u našim WNKW studijima.

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
U redu, Erica.
Tri, dva, jedan, na redu si.

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
Ovo je Erica Bain, i šetam gradom.

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
New York...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...kao i svaka metropola, organizam je...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
u redu Postoji li nešto što možemo rezati?

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>Glazba, predsnimka, bilo što?</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
Daj mi minutu, Carol.

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
New York...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...kao svaka metropola...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...je...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
Oh, sranje.

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
New York...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
...najsigurniji veliki grad na svijetu.

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
Ali je užasno...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
...bojiti se mjesta koje si nekad volio.

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
I vidjeti ugao ulice
dobro si znao...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...i bojati se njegove sjene.

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
Da biste vidjeli poznate korake,
ne moći se popeti na njih.

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
nikad nisam razumio
kako su ljudi živjeli sa strahom.

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
Žene koje se boje same hodati kući...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
...ljudi koji se boje...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
...bijeli prah u njihovom sandučiću...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
...tama i noć.

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>Ljudi se boje ljudi.</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
Uvijek sam vjerovao u taj strah
pripadao drugim ljudima.

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
Slabiji ljudi.

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
Nikad me nije dotaklo.

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
I onda se dogodilo.

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
A kad te dirne, znaš...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...da je tu cijelo vrijeme...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
...čekaju ispod površine
svega što si volio.

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
I koža ti se ježi...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
...i tvoje srce bolesno...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...i pogledate osobu koju
jednom hodali tom ulicom...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...i pitate se, hoćete li...?

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
Hoćeš li ikada više biti ona?

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
pričaj sa mnom.

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
Pogledaj ovog drkadžiju ovdje.

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
Hej, kako zvuči
jesi li ušao unutra, psu?

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
Ovaj drkadžija
misli da se igram, čovječe.

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
Zar nitko više ne govori u New Yorku?
Postavio sam ti jebeno pitanje!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
Rekao sam, što slušaš,
ti jebeni pederu?!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- Radiohead, čovječe.
- Radiohead?

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
Ostavi ga na miru, čovječe!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
Čovječe, začepi!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
Mali čovječe, ne znaš
tvoj tata je pusio kurac?

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
I on je dobar u tome. Sad, želiš
odrasti i postati poput tog propalice?

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
To je lijep sat.
koliko imas godina

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- Nosi svoje dupe odavde.
- Reci mami da sam rekao "Što ima?"

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
Yo, mali čovječe, viči na mene,
Pokazat ću ti kako biti G.

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
Hej, yo, hvala za iPod, čovječe.

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
Ovo sranje je lijepo, čovječe.
Ovo sam sve ja ovdje.

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- Zadržat ću ovaj joint.
- Zezaš me, zar ne?

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
Ovo je super.

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
Oh, sranje.

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- Yo, yo, yo, imam ovo, imam ovo.
- Kučko, jesi li poludjela?

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
Ovo je previše lako, čovječe.

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
dakle...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
...ti ćeš mi dati
i neki Radiohead?

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
Jesi li te ikada pojebao nož?

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>Trebao sam izaći iz tog vlaka.</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>Mogao sam im samo pokazati pištolj,
i ne bi me povrijedili.</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>Zašto mi se ruke ne tresu?</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>Zašto me nitko ne zaustavi?</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
Kunem se da vole Oreos.

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
Umorstva, ovdje Vitale.

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
eto,
opet izvodiš trikove.

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
Naopako. Ne, dođi gore. Moram
doći do vrha. Izvoli, dušo.

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
OK, hvala.

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
Imamo dva potvrđena slučaja
podzemnom željeznicom iz Brooklyna.

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
Church Street, donji Manattan.
Svi se svađaju čija je nadležnost.

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- To ga čini našim.
- U redu, momci, idemo.

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
Imamo dva mrtva tijela unutra
vagon podzemne željeznice, a nema očevidaca.

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
Naravno da nije.
Jeste li provjerili s BCI-jem?

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
Da, dobio sam ovaj ispis.

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- Jesu li već ovdje?
- Da, gospodine.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- I donijet ću ti ih.
- Dobro jutro, momci.

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
Krist na krekeru.

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
Pa, nadam se da je ovo njihova postaja.

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
Imamo Radiohead, U2, Dixie Chicks.

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- Nema Wu-Tanga?
- Mislim da ovo nije njegovo.

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
Novac u džepu.

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
Izgleda kao automatik od 9 mm.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- Kao od neku večer?
- Da.

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
Provjerite u odnosu na Brass Catchers,
vidjeti odgovara li.

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
Hej, ti.

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- Samo uđi unutra. Došao sam ovamo zbog
dim. Samo se želim vratiti.

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
Zadaješ mi muke.
Pustio si moje prijatelje unutra.

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
Oboje su imali gotovinu, tako da nijedan od njih
bili su opljačkani. I imali su prijašnje.

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
Gomila njih.

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
Tip kod Sandy's, imao je ranije.

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
Znam, ali to je bilo domaće.

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
Ne, ali nije opljačkan.

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
Ili tako nešto.

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- Mislim, što nam nedostaje?
- Voljela bih da znam.

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
Sada, pogledajte. Imaš malog tipa koji sjedi.

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
Ova dva propalica dolaze na njega
s nožem i, znaš...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
...puca prvi bez
ustajući sa svog sjedala.

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
Pravo. Hajde, uz tebe sam.

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
Kao da je možda gospodin Prosječni Joe upravo
odlučio: "Neću to više podnositi.

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
I ja ću preuzeti stvari
u svoje ruke."

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
Tip tipa
ne biste ni primijetili.

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
Pa, ako je to istina, oporavlja se.

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
Da. Svaki metak je pogodio.

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- Detektive!
- Hej, detektive!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- Detektive!
- Ima li tragova, detektive? molim te

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- Hajde, odmakni se!
- Što je s tijelima, detektive?

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
To je nova... To je nova istraga.

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
Nismo još ni s kim razgovarali, ne.

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
To je potpuno nova istraga.

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- Ima li osumnjičenih?
- Ne, nismo... Žao mi je, nismo...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
Ima li tragova? Koliko?

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
detektive!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
hej

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
Oprostite, zar vas ne poznajem?

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- Ne, mislim da se nismo upoznali.
- Čekaj malo. poznajem te.

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- Ne, nisi. ja...
- Kako se zoveš?

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
Moje ime je Erica Bain.
Vodim radio emisiju.

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
Ne znam bi li te zanimalo
u obavljanju intervjua. volio bih...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
žao mi je
Sada ne razgovaramo s medijima.

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
Ja nisam takav medij.
Bilo bi o tebi.

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
Moj život nije toliko zanimljiv.

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- Da, ali posao koji radiš jest.
- Ne, hvala.

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>Dakle...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>... dat ćeš mi
i neki Radiohead?</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>Jesi li te ikada pojebao nož?</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
Kako je dovraga ovo izašlo tako brzo?

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
tko zna Mrtvozornik te mrzi,
ljudi jebeni tehničari. tko zna

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"Krvoproliće."

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
Jeste li ikada slušali NKW?

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- Što je to, kao hip-hop?
- Ne.

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
Sjetite se prije par mjeseci...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
...ova djevojka i njen dečko,
oteli su ih u Central Parku?

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- Ne. Kojih?
- Pa, u svakom slučaju, ona ima tu radio emisiju.

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- Točno.
- Sinoć se pojavila u metrou...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
... pogodite koga želi intervjuirati?
- Ja?

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
Što, ti? Trebao bi to učiniti.
Sjećate li se one stvari s Berniejem Goetzom?

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
Hej, je li Canter tu?

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
Novinari zovu noću.
Novinari jedu to sranje.

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
Ne, pa, ona nije takva novinarka.
Da, pa, neka me nazove.

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
Što je ona?
Kao DJ ili tako nešto?

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- Ne, samo je zanimljiva, znaš.
- Zanimljivo?

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
Neka me nazove za moj stol.
Mercer je.

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
Što ona želi s tobom?
Daj joj moj broj.

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
Koja je njezina točna adresa?

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
Znaš što želim?

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
Želim sve na tržištu
te noći...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
...svi u metrou, vani.
Svi, trebam ih sve dovesti.

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
Netko je morao vidjeti ovog tipa.

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
Trebam te za registraciju
s ovog iPoda.

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- Vidi kome pripada.
- Radim na tome.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
Izbjegavao si me.

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- Ne, nisam.
- Da.

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
Izbjegavali ste
puni bljesak moga neodobravanja.

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
Da, pa, bilo je... Predstava je bila sranje
i svi su to mrzili. žao mi je

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
Pa, mi inače ne šutimo
na WNKW.

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
Skoro ste uspjeli cijelu minutu.

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
Pa, mislim da jesam
dobar oporavak, pa...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
Imate još 11 koraka, zar ne?
Hoće li svi biti u eteru?

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
Mislio sam da smo bolji od
neka AM ispovjedaonica...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
...ali ljudi reagiraju.

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
pogriješio sam.
Dovoljno sam velik da to priznam, tako da nastavi tako.

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
Erica Bain?

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
Erica Bain.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
Ja sam detektiv Mercer. ti...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
Sjećaš li me se od sinoć?

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- Da.
- Da, pa...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
...vidio sam te u bolnici nakon...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
Nakon onoga što se dogodilo
tebi i tvom prijatelju.

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
moj prijatelj?

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
Da. Svratio sam u tvoju sobu, znaš,
jer sam ti prepoznao ime.

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
Moja žena je slušala vašu emisiju
cijelo vrijeme i...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...zato sam te zaustavio
u metrou.

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
Samo sam htio da to znaš.

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
Hvala.

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
Znate, bilo je uznemirujuće.

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
Stvarno je bilo. Mislim, otišao si.

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
I vidjeti nekoga...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
...koji te ne vidi, to...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
Ali sada si se vratio.

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
Da, sad sam se vratio.

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
Mnogi se ljudi ne uspijevaju vratiti.

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
ja to znam

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
Znam da želiš. vidiš...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
...provjerio sam tvoj slučaj.

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- Provjerili ste moj slučaj?
- Da.

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
Imamo dva najbolja detektiva
u ovom gradu koji radi na ovome...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
...i pronaći ćemo ih.

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
Uvijek to radimo.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
Jesu li policajci uvijek tako samouvjereni?

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
Intervjuiraš me sada?

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- Da, valjda jesam.
- Točno.

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
U redu.

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
Koliko će ovo trajati?

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
Najviše pet minuta.
Možemo to učiniti ovdje.

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
Da.

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
Kad prvi put odete na mjesto zločina...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
...što tražiš?
- Dokazi.

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
U redu, kao što je?

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
Oružje ubojstva, ulazna rana...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...DNK uzorci, otisci,
fragmenti ugljika...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...položaj leša.

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
Nevjerojatno kakav mrtvac
mogu vam reći.

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
Dakle, mrtvi govore?

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
Oh, da. Svi govore.

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
Sada, uglavnom svi lažu.
Ali mrtvi ne mogu.

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
I onda opet laži
reći i tebi stvari, jer...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
...ljudi im govore s razlogom.

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
I ona tijela u metrou,
što ti govore?

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
Čitaš novine.

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
Trebam li vjerovati onome što sam pročitao?

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
Jeste li ikada čitali o njemu?

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
Zašto ga poznajem?

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
To je g. Murrow. Vlasnik je parkinga
na Rooseveltovom otoku.

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
Ali to nije sve što radi.

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
Što još radi?

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- Stvarno želiš znati?
- Da.

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
Onda ovo nije službeno.

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
U redu.

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
On uvozi drogu, oružje, ljude.
Što god se traži.

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
Našao tri tipa koji su ga prešli...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
...sa svojim rukama super zalijepljenim za stol
i šireći cement u njihovim grlima.

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
Spremio je svoju ženu
svjedočiti protiv njega...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
...i onda je pronađena sa svojim mozgom
ispuhana, pištolj u ruci.

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
Ništa se ne zbraja osim njegovih odvjetnika.

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
Sada je dobio skrbništvo
njegove pokćerke...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
...i to ne iz sentimentalnih razloga.

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
Ali on zna da ona zna nešto...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
...i mrzim pomisliti što je
dogodit će joj se. ali...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...možda znaš ljepšu stranu.

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
I zašto ga ne možeš srediti?

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
Jer poštujem zakon.

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
Pa, ne možete ništa učiniti?

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
Ništa što je legalno.

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
Nisam to rekao.

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
Nisam čuo.

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
Hvala.

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>Ništa što je legalno.</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
dakle...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
...ne možeš ništa učiniti?

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
Ne. Bez obzira koliko se loše osjećam zbog toga.

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
Molio sam da je naprave
štićenik suda...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
...ali njegovi odvjetnici su ubili tog
mrtav, pa...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
Jeste li ikada upucali nekoga?

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
Da.

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
Jesu li vam se tresle ruke?

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
br.

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
Ali to je jedna od prednosti
biti na pravoj strani.

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
Korist od koje taj šupak i
strijelac podzemne nema.

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
I misliš da su isti?

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
Oboje su pobjegli od ubojstva,
zar ne?

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
Dopustite mi da vas pitam nešto.

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
Samo mi.

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
kako si...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...sastavite ga natrag
nakon onoga što ti se dogodilo?

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
Vi ne znate.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
žao mi je

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- Ne, ne.
- Napeto pitanje, čovječe.

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
To je pošteno pitanje. ti...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
Postaješ netko drugi.

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
Stranac.

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
Sigurno si ga jako voljela.

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
Da.

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
Ponekad to samo otežava,
znate. Samo bi volio da nisi.

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
Pa, hajde, još malo policijskih stvari.

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- Ili smo gotovi?
- Ne, ja... Dobro smo.

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
Hvala.

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
I... ovdje.

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
To je moja posjetnica. ti...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
Želiš razgovarati o svom slučaju,
možeš me nazvati. Bilo kada.

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
upozoravam te...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...ne spavam.

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
Ne znam ni ja.

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>Sad hodam ulicama noću.</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>Pronalazim mjesta i stvari
Nisam znao da postoji.</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>Ali nalazim li ih
ili me pronalaze?</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>Jeste li ikada upucali nekoga?</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>Da.</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>Jesu li vam se tresle ruke?</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>Ne, to je jedna od prednosti
biti na pravoj strani.</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>To od policijskog detektiva
sinoćnja pucnjava u metrou.</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>I kao svi dobri policajci,
on vjeruje u zakon...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... u pravu i krivu,
i tanka, krhka linija između njih.</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>I vjerojatno se pita,
dok govorim...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... zašto je netko
radi svoj posao za njega?</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
Hej, dušo.

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- Bok.
- Što ima, dušo?

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
Ne puno.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
Dakle, što bi vam 50 dolara?

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- Zar ne bi trebala biti kod kuće?
- Nije dobila dom.

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
Jesi li, dušo?

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- Kamo?
- Uđi unutra.

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- Tražite predstavu na stražnjem sjedalu?
- Oh, da.

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
Kako se zoveš, dušo?

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
Chloe.

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
Što ima na umu, Chloe?

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
Mala kurva treba mamu.

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
Jesi li ti mama?

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
Ti si kurva, zar ne?

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
Skupljam kurve.

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
Znate one bombaše samoubojice
u Iraku?

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
Kad umru, žele 72 djevice.
Ja, ja želim kurve.

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
Želim ih dok sam živa.

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
Znaš, Chloe i ja
malo ćemo prošetati.

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- Ne ideš ti nigdje.
- Nikad ne ulazi u auto.

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
Koliko ste dugo u njemu?

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
četiri...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
...pet, šest dana.

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
Od...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
Od Vegasa.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
Ali sad želiš ići, zar ne?

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
Da.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
Opet me tuguješ?

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
Oh, Bože, donio nam je superpičku ovdje.

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
Otvorite vrata.

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
A ako neću?

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
Onda ću ja biti zadnja superpička
ikad ćeš vidjeti.

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
Izađi iz auta, Chloe. Nastavi.

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
Ne dok mi ne plati.

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
U redu, plati djevojci.

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
hajde Lako.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
Sve to.

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
Sve to!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
Hajde, hodaj.

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
Ne okreći se. Samo nastavi.

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
Imaš obitelj tamo, Chloe,
u Vegasu?

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
Ne. Otišao sam tamo iz Albuquerquea.

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
Pa, imaš dovoljno novca
da te odvedem kući sada.

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
Zar nisi tužna kurva?

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
Makni se s puta!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
hej hej

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
ti si dobro Dobro si, hajde.

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
Daj da te okrenem.

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
U redu. Tako mi je žao. Ovdje.

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
Je li ovo...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
...još uvijek Amerika?

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
Da. Noga ti je slomljena.

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
Tko si ti dovraga?

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
Ja sam nitko.

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>Nema povratka...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... onom drugom.</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>Nema je.</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>Ova stvar, ovaj stranac...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... to je sve što si sada.</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
Izlaziš po vrućini?

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
Da.

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
jesi li dobro

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
Ruke su ti hladne kao led.

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
Ruž ti je razmazan.

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
Erica. Erica!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
Nikad prije nisi rekao moje ime.

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
Čuo sam tvoju emisiju.

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
Točno i krivo?

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
Balistički testovi su povezani
sinoćnje snimanje...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
...pucanjem s tržnice
i pucnjava iz metroa, pa...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
Hoćeš reći...? Ti kažeš isto
pištolj je korišten u sve tri pucnjave?

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
Pa, čini se da je tako.

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
Detektiv.

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
Izvori govore svjedoku
može dati opis...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
...ali je odbio razgovarati.
- Oprostite, možete li to ponoviti?

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
Je li svjedok odbio
dati opis?

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
Ne, svjedok je budan...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...i ona je suvisla, i mi ćemo biti
intervjuirajući je kratko.

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
Sada, hvala vam, to je sve.
Glavni.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Molim vas, svi, molim vas.

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
To su sve informacije
spremni smo izdati.

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
Hvala vam puno.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
hej

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- Dobro si se snašao tamo.
- Pokušao sam.

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
Pa, što je ovaj tip
postaje opsesija s tobom?

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
Ne, mene zanimaš ti.

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
Zašto ja?

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
Pa, zato što se činiš kao dobar čovjek,
znaš? Kao dobar policajac.

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
Da, pa, nije nitko
radi svoj posao za mene.

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
Čuli ste moju emisiju.

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
Da.

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
Morate razmisliti o svakom od njih
novinari u toj prostoriji...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
... će ovo učiniti senzacionalističkim.

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
Ali ne ti.

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
Ti si bolji od toga.

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
Kako znaš?

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
Tvoja emisija.

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- Moja emisija?
- Da.

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
Vidiš, moja žena...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
...nije slušala.
- Ne?

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
jesam.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
Pa, ne uklapaš se u naš profil publike.

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- Da, a ni tebi ne odgovara tvoj glas.
- Ja ne?

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
Ne, ti si puno slađi
i oko 100 funti lakši.

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
Kako je cura?

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
Prilično je izlupana.
Da, ali sutra ćemo znati više.

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
pa...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
Nadam se da je dobro.

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
Da.

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- Bok.
- Hej.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
Vidite te slike
podzemne željeznice?

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- Odvratno.
- Sinoć su upucali još jednog.

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- Neki perverznjak.
- Koga će sljedećeg izabrati, Donalda Trumpa?

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- Ne, to je huškanje.
- I opravdano.

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- Volio bih da se brine za mog bivšeg.
- Misliš da je to smiješno?

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
Pretpostavljam da mislite
smrtonosne injekcije također su smiješne.

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- Smiješno kao čudno, ili smiješno "ha, ha"?
- Ti si bolestan, znaš li to?

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
Svi ste bolesni.

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
Razmišljam o tome da otvorim tvoju
pokazati. Želim da se javiš telefonom.

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- Na čemu?
- Čuli ste ih.

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
Mislite na pucnjave?
Ono s osvetnikom?

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- Stvarno misliš da je to prikladno?
- Zašto ne?

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
Pa, mislio sam da si rekao
nije ti se sviđalo takvo što.

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
ja ne Ali ti si dobar u tome.

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- Kako sam dobar u tome?
- Ti si preživjeli.

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- Ne tražim od vas da to personalizirate.
- Oh, nisi?

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
Ne više nego što već imate.

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"Suštinska američka duša je teška...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
...izolat, stoik i ubojica.

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
Nikad se još nije otopio."

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
Citiram to od D.H. Lawrencea...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...jer netko
igra se Boga vani...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...ubijanje u ime pravde,
u ovom...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
...najsigurniji veliki grad na svijetu.

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
I zato što su me danas zamolili da to učinim
nešto što nikada prije nismo radili:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
Prihvatite pozive naših slušatelja
na temu.

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
Ovo je novi odlazak za nas ali
želimo čuti od tebe...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
...pa nazovite 212-165-9990.

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
Prvi pozivatelj. Bok, u eteru ste.

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>Što se mene tiče,
on nam čini uslugu.</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
A zašto je to tako?

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>Jer bez obzira na sve
mediji nam govore...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... zločini se čine,
i on to čisti.</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
I misliš
ima pravo na to.

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<i>- Pa, da.
- Sljedeći pozivatelj. U eteru ste.</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>Govorite o ubojstvu.</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>Smrtna kazna bez suđenja.</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<i>Osvetnik je poput ljudi
on ubija. Trebao bi biti u zatvoru.</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
Pa, možda hoće. Sljedeći pozivatelj.

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>U eteru ste.</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>Manje je o tome što on radi
nego kako se zbog toga osjećamo.</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>Nema osobe koju poznajem...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... ne dobiva trzaj
zadovoljstvo kad čuju...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- Zadovoljstvo?
- Da, osveta čini da se osjećamo dobro.</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>Zato imamo rat,
zašto smo dobili smrt...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- Sljedeći pozivatelj, u eteru ste.
- Mislim da je to dobro za New York.</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>Mislim, ovaj grad
pretvarao u Disneyland.</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- Vraćamo svoju ulicu.
- Sljedeći pozivatelj. U eteru ste.</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>Što nije u redu s našim društvom, ovo
takve stvari čak mogu doći na radio?</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>Osveta, ubojstvo, ubojstva osvetnika?</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<i>Nije li cijeli irački debakl
nas je nešto naučio?</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"Udalji loše dečke, dovedi ih."</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>Bio sam tvoj obožavatelj.
Ne mogu ni vjerovati da si...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
Ne mogu ni ja. U eteru ste.

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<i>Pitam se ima li osvetnik djevojku
jer ima nešto seksi u...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- Seksi?
- Da, potpuno.</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>A ako sluša, moj broj je 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- Na liniji ste.
- Zove osvetnik.</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>Ja sam čovjek koji vodi računa o poslu.
Ta riba može imati...</i>

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- Moram s nekim razgovarati.
- Gospođo, mogu li vam pomoći?

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
Da.

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
Moram s nekim razgovarati
o ubojstvu.

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
Imena?

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
Erica Bain.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
Ona je bila žrtva?

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
Ne. Ona nije bila žrtva.

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
Ona je bila...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- Ona je...
- Nema "Erica Bain" pod ubojstvom.

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
Pa, možda bi trebalo biti.

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- Znaš?
- Molim?

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
Ništa.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>Dat ćeš mi
i neki Radiohead?</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>Jebena žena!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>Jesi li ti mama?
Ti si kurva, zar ne?</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
Erica?

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
Jesi li to ti?

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- Jer nisam mogao stati zbog smrti...
- Erica?</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... ljubazno je stao umjesto mene.</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
Erica?

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>Kočija je izdržala samo nas.
I besmrtnost.</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
Erica?

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>Mercer.</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
Hej, ja sam, Erica.

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
ja znam

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- Je li sve u redu?
- Da, ja...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
Samo sam htio razgovarati i ja...
Iz nekog razloga, pomislio sam na tebe.

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>U redu.</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>Što se događa?</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
Što radiš kad ne možeš spavati?

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<i>- Ništa.
- Nije li to teško?</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
Ne raditi ništa?

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>Pa, nekako se navikneš na to.</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
Erica?

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>Pa, hajde, što se događa?
Pričaj sa mnom.</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
Jeste li bolje spavali
kada je tvoja žena bila pored tebe?

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
Znam da jesam.

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
Nisam mogla osjetiti svoje tijelo osim njegovih ruku
bili omotani oko mene.

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>Da, pa, moja žena, nekada je...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... prelistajte noć.</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
Pa sam je nazvao skuša.

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
Valjda to nije ono najgore
u svijetu za buđenje.

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>Hej, želiš da ostanem na telefonu
s tobom dok ne odeš spavati?</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
br.

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
Bio si dobar prema meni.

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>Mirno spavaj.</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
Da.

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
koliko kasno?

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
Gledaj, ne razbijam ti jaja. ti
rekao mi je da će biti tamo i bolje da jest.

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
Zašto misliš da možeš povrijediti ljude?

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- Što?
- Samo napravi štetu i ode.

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
Zar ne znaš što ostavljaš iza sebe?

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- Poznajem li te?
- Razmišljaš li o tome?

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
Drži li vas budnim noću?

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- Proganja li te?
- Molim?

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
Jer me proganja.

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
Jeste li jedan od njih
novinarski paparazzo freakovi?

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
Imaš li tamo jebenu kameru?

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
Ne možeš me jebeno slikati.

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
Doći ćeš kod mene jebeno
i slikaj me jebeno?

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
Ti jebiga!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- Ti si jebeni policajac?
- Ti želiš.

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
Pa, izgleda da je pao odozgo.

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
Uzrok smrti mogao bi biti pad. To
mogla bi biti poluga zabijena u njegovu lubanju.

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
Rekao bih 50-50 u svakom slučaju.

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
Sranje.

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
Možda 70-30.

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
Mislim, hajde, čovječe. Koliko ljudi
želio ovog kretena mrtvog? Osim nas?

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
Previše.
Problem je što ih je sve poznavao.

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
Ne bi nikome dopustio
približi mu se ovako.

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
Mislite da nam je netko učinio uslugu?
Možda bismo ga trebali staviti na platni popis.

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
Što, kao da netko misli
oni rade naš posao za nas?

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
Govoreći: "Hej, najbolji u New Yorku,
Poslat ću ti malu poruku.

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
Ovako se to radi."

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- Pucaj odmah tamo.
- Policajac!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
Idemo. U redu, vratit ću se.

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
Erica, jesi li dobro? O moj Bože.

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- Izlazi van.
- Bože moj!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- Makni se!
- Ne, neću pobjeći.

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
Ne diraj me. bolesna sam!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
Vidim to.

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- Moramo te odvesti u bolnicu.
- Ne.

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
br.

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- Zašto ne?
- Ne mogu jer...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
O, Bože. ne mogu

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
U kakvoj si nevolji?

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
Ne želiš znati.

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
Jeste li bili medicinska sestra?

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
Kad sam morao biti.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
Ovo će ostaviti ožiljak.

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
Večeras sam ubio čovjeka.

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
Zato što ti je to učinio?

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
br.

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
Svejedno bih ga ubio.

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
Povratak kući...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
...davali su mladićima oružje.

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
Natjerao ih da ubiju roditelje.

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
Samo da nam pokažeš...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
...bilo tko...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
...može prijeći tu granicu.

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
Svatko može biti ubojica.

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
Svaka smrt ostavlja rupu...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
...čeka da bude popunjen.

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
Je li se ME vratio
s temperaturom jetre?

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
Da, on je oko... Mrtav oko dva sata
od kad smo stigli tamo.

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- Dakle, to nas stavlja u koje vrijeme?
- Oko 1:00, manje-više.</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
Prokletstvo.

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
U redu, želim da svi odu iz podzemne
i od tog tržišnog ubijanja...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...Želim da ih sve ponovno dovedu.
- Sve smo to napravili.

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
Moramo to ponoviti.
Moramo razmišljati izvan okvira.

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
Ali udario ga je polugom,
prebacio ga preko ograde.

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
Govorimo o drugom tipu
ovdje, čovječe. Razmisli o tome.

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
Možda.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
Što je s iPodom?
Rekli ste da se prati do djeteta.

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
Mislio sam da sam ti rekao.
Dječakov otac je odvjetnik.

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- Želi sudski poziv, ali ja radim na tome.
- Drži ga.

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- Što god moraš učiniti...
- U redu. Nazvat ću odmah.

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
Bok, Erica.

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
Ne, samo želim znati kako si spavao.

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
Hej, želiš li vidjeti što radim?

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
Pa, nađimo se kod Wynnwarda
Bolnica u Washington Heightsu.

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
Dobit ćete ideju.

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>East 14 i Broadway, East 14 and
Broadway. U to vrijeme ništa nije potvrđeno.</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
Zašto ne maršira ovdje?

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- Marširajte ulicom.
- Ethan Grant, moj čovječe.

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
Sada sjedni svoje hipijevsko dupe.

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
Pušiš travu?

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- Moram razgovarati s tobom.
- Moj tata je rekao da se ne miješam.

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
Oh, da? Zna li tvoj tata
pušiš travu, ha?

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
To je puno više od
prekršaj ovih dana.

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- Slušaj, nisam ništa vidio.
- Mislim da jesi.

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- Pogledaj me. Hej, prodaješ ovo sranje?
- Ne.

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
Pa vjerujem ti.

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
Možda sudac neće. Hajde, Skippy.
Uzmi svoje sranje. Idemo. hajde

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- Hej. Hvala što ste došli.
- Hej.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
Naravno.

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- Lijepa jakna.
- Hvala.

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
Dakle, u koje vrijeme
jesi li sinoć spavao?

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
Ne znam, uskoro
nakon što smo prekinuli vezu, pretpostavljam.

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- Oko 1, 1:30?
- Da. Tako nešto.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
Da. Na kraju sam radio cijelu noć.

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
Znaš da nećeš moći
referencirati ovo u svojoj emisiji?

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
Naravno, kad bih znao što je ovo.

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
Intervjuirat ćemo
svjedok pucnjave.

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- Nije li to protivno proceduri?
- Da.

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
Ali dvaput sam pokušao razgovarati s njom...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
...i djelovala je jako nervozno
razgovarati sa mnom.

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
Pretpostavljam da si možda tamo,
ona će govoriti.

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
Zašto ja?

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
Jer si me natjerao na razgovor.

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
Bok, Chloe.

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
Kako se osjećamo danas?

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
U redu.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
Doveo sam prijatelja.

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
Bok, Chloe.

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
Bok.

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
Pa želiš mi reći što
sad ti se dogodilo one noći?

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
To je lijepa ogrlica.

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
Trebao bi im reći što si vidio.

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
Što god bilo, reci im istinu.

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
u redu je

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
vidio sam...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
Nisam vidio nikoga.

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
Hajde, Chloe.
Reci mi sada istinu, u redu?

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
I nitko me nije vidio.

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
U redu.

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
Oprostite ako vas je to uzrujalo.

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
Pa, žao mi je zbog toga
Nisam mogao više pomoći tamo.

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
Pa, činilo se da si joj definitivno pomogao.

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
Sigurno joj se svidio tvoj...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...ogrlicu.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
Puno mi je značilo.

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
Erica?

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- Da.
- Zašto si me nazvao sinoć?

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
Rekao sam ti, nisam mogao spavati.

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
I bili ste u krevetu?

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
Ne, nisam mogao spavati.

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
Hoćeš nam opet reći
zašto nisi htio ući?

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- Za što? Da vratim svoj iPod?
- Hej, pazi na dupe.

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
ne znam Imao sam pomiješane osjećaje.

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
Mislim, bilo mi je nekako drago
ti momci su poginuli.

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- Bilo ti je drago?
- Da. Znam da nisam trebao biti, ali bio sam.

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- Dok smo mladi, daj nam izjavu.
- Gledajte, nisam vidio nikakvog osvetnika.

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
Ti tipovi su me tukli
i uzeo moj iPod.

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
Onda su gnjavili nekog crnca
sjedi pored svog djeteta...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
...pa smo svi sišli,
osim neke žene straga.

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
žena.

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
Da, samo žena.
Držala se izvan toga.

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
Možda se onaj vigi snašao
na sljedećoj stanici.

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
Možete li dobro opisati ovu ženu
dovoljno da umjetnik napravi skicu?

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
Mogu pokušati.

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>Kamo ideš
s ovom ženskom stvari?</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
Nisam još siguran.

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
Žene ubijaju svoju djecu, svoje muževe,
dečki, sranja koja vole.

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
Oni to ne rade.

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- Kako si?
- Ne znaju?

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- Dobro.
- Trebaš li još vode?

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- Ne.
- U redu.

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
Razmislite samo o prvom trenutku
da si je upoznao. U redu?

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
Gdje si ti, gdje je bila ona.

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
Reci mi sve što ti padne na pamet.

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
Imala je svijetlu kosu, mislim.

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
I okej usne. I bila je mršava.

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
Ali imala je guzicu.
Znaš, moglo bi se reći jer...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- Ali ti ne radiš guzicu, zar ne?
- Ne.

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
u redu

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
Imala je dobru kožu.

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
Bilo je glatko.

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
I lijepe grudi.

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
Da. Kao, bili su mali,
kao sise Kate Moss.

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- Ali dobro su izgledali s...
- Pokušajte se fokusirati na lice.

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
Oh, žao mi je.

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- Hej, znaš čega se sjećam?
- Što?

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
Bila je, kao, zatvorena.

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>Mislim, ugasi se. Pomalo zastrašujuće.</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
„Nije krema.

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
To je vanilija."

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
Ostavio si rupu u meni.

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
Ali sada sam gotova.

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
čuješ li me

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
Sada sam gotova.

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
Sjajno. To je Jennifer Aniston.
Znao sam da nas zajebava.

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
Ne, ne baš. Ovo je fenomen
to se događa prilično često.

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
Um postaje tako zasićen
s popularnim slikama...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
...često je teško, pogotovo ljudima
ispod 20, da se prisjetimo nečeg jedinstvenog.

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>To je g. Murrow.</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>On je vlasnik parkirališta
Rooseveltov otok. To nije sve što radi.</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>Što još radi?</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- Stvarno želiš znati?
- Da.</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- Onda ovo nije službeno.
- Erica!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
tko je

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
Ovdje detektiv Mercer.
Mogu li dobiti minutu s tobom?

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
Da. Da, samo trenutak.

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- Hej.
- Hej.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
Pokušala sam nazvati, ali nije bilo odgovora.

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
Zvono mora biti isključeno.

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- Mogu li ući?
- Da, naravno. Uđi unutra.

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- Ovdje je prilično mračno.
- Sviđa mi se tako.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
Imam nešto...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
Je li ovo tvoje?

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- Gdje si to našao?
- Španjolski Harlem.

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
Uniforma je uštipnula osumnjičenika
djevojka ga pokušava založiti.

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
Odgovarao je opisu koji ste dali.

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
O moj Bože.

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
Trebam tvoju uslugu.

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
Volio bih da dođeš u centar grada
i identificirati ga u postavi.

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
Ne, ne mogu.

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
Razumijem da si nervozan,
ali nećeš biti sam tamo.

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
obećajem.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
Ja ću uzeti svoje stvari.

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
Hvala.

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
U redu, idemo.

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
Pogledat ćete pet predmeta, i
onda ću ti postaviti tri pitanja:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
Prepoznajete li koga? gdje ti
poznaješ ih od? I što su učinili?

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
Svjetla i rolete.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
Broj jedan, priđi ogledalu.

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
br.

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
Sjednite.
Broj dva, priđi ogledalu.

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
br.

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
Sjednite.
Broj tri, priđi ogledalu.

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
br.

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
Sjednite.
Broj četiri, priđi ogledalu.

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
Sve ih mogu vidjeti. Nije nitko od njih.

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
Sjesti. Jeste li sigurni?

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
Da. žao mi je

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
stvarno jesam.

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
Tako mi je žao.

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
Prokletstvo, mislio sam da ga imamo.
Mislite da se samo smrznula?

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
Ne izgleda baš kao tip,
znaš?

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
ne znam

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- Jesi li dobro?
- Da.

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
To je izgledalo kao
bilo ti je prilično teško.

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
Bilo je. Nekako sam se nadao
Napokon sam bio gotov.

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
Da, pa, idem sada.
Idemo uzeti nešto hrane.

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- Ne, nisam gladan. To je u redu.
- Ne, moraš jesti.

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
Jedva se sjećam njegovih ruku.

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
Možda trebaš zaboraviti.

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
ne mogu

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
Nedostaje mi tko sam bila s njim.

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
Znate taj osjećaj?

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
znaš...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...ovo je Mughal. Bio je to dar
od Davidove bake.

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
Kad smo već kod poklona...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
Znaš, netko mi je dao
poklon neku večer.

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
Da?

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
Sjećate se onog tipa kojeg smo vidjeli na TV-u
u kafiću?

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
Onaj koji sam pokušavao skloniti
za tri godine.

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
Očigledno netko drugi
sigurno je imao nešto protiv njega...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
...jer ne razgovaramo
ovdje oko 9 mm.

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
Postalo je stvarno osobno.

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
Da, čitao sam o tome.

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
Dobili smo još neke informacije
na onu pucnjavu u metrou.

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
Ispostavilo se da postoji žena
na autu.

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
Sve ovo vrijeme smo tražili
za čovjeka s pištoljem.

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
Bila je to žena s kivom.

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
Pa valjda nas ima puno
vani.

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
Znaš, Erica, kad sam bio početnik...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...davao sam si ovaj test.

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
Pitao bih se, da ima nekoga
Znao sam da je počinio zločin...

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
... bih li imao hrabrosti
skloniti ih?

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
Kakav netko?

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
Netko blizak meni.
Kao najbolji prijatelj kojeg sam ikada mogao...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
Mogao bih se nadati da ću ikada imati.

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
I...?

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
Uvijek sam se nadala da ću imati
hrabrosti i predanosti da kažete da.

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
A vi?

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
Ja znam.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
I važno je da to znate.

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
ja to znam

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
Tome se divim kod tebe.

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
Još jedan dokaz,
i ona siđe.

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
I siguran sam da ćeš ga pronaći.

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
Dobar si detektiv.
Ništa ti ne nedostaje.

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
moram ići

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- Shvatio sam.
- U redu.

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
čekaj.

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
hej

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- Pitam se što bi David pomislio...
- Misliti na što?

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
Ova žena s kivom.

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
ne znam

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
Mrtvi ne govore.

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
Barem ne meni.

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
U redu, hvala.

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
Hej, mogu li dobiti Joeya Mortella?

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
Pukotine.

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>Zaglavio sam te u prometu,
88. i 3. avenija.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i>Stani na uglu, Roma's Pizza.
Uzmi si krišku.</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- Ne, neću biti ovdje toliko dugo.
- Bit ćeš tamo toliko dugo...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
...jer sam dobio pojačan promet na 3
sve do 96. ulice.

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- Udobno se smjestite.
- Trebaš mi učiniti uslugu, u redu?</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
Možete li pokrenuti praćenje poziva?
A ja nemam sudski poziv.

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>Ali dobit ćeš jedan, zar ne?</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
Da, ako budem morao.

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
U redu.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
Daj mi datum i vrijeme.

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>Prije dva dana, 20. srpnja...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...između 12 i 1:30 ujutro</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>U redu. U redu, trebam broj.</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
izdrži.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- 917 je...
- Da.</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431 (prikaz, stručni).
- U redu, daj mi ime.</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
Gledajte, privatno je, kao što sam rekao.

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>U redu, to je tako privatno. Shvaćam.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
u redu U redu, da, pokrivam te.

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- Dobro, samo me nazovi, u redu?
- Dobili ste.</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
Jeste li već vidjeli ovaj prsten?

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
Izgleda poznato.

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
Imam ime. Shauna Nelson.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
Adresa, mobitel.

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
Kako je izgledala?

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
Imala je dva oka, usta i nos,
točno posred njezina lica.

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
Molim te, odjebi odavde.

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
Da.

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
šuti. šuti. to je...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
Istina je.

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
Zdravo?

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
Zdravo?

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- Znate li ovaj broj?
- Ne.

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
Jeste li sigurni? 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
Hej, ljudi, vi ste 917... Jebite se ljudi.
Vidimo se kasnije, u redu?

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- Bok.
- Kasnije.

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
hej

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- Jeste li vi Shauna?
- Jesi li me upravo nazvao?

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
Da, ja... Dobio sam tvoj broj od
zalagaonica. Imao si moj prsten.

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
Da. Mamojebac jebe neku drolju...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
...daje mi prsten
kao jebeni poklon za šminku.

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- Ispalo je da je ukrao sranje.
- Želim znati gdje je.

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
Možete li mi reći gdje je?

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- Ja...
- Ne. Ne.

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
Trebam adresu.
Broj telefona, bilo što.

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- Ne. Ne!
- Reci mi gdje je!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
Vidio sam što su ti učinili.

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
To sranje se meni ne može dogoditi.

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
Poziv je potrajao
tri minute i 46 sekundi.

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>Od 12:26 do 12:30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...od 917-157-1431
na svoj mobitel.

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
Blizina Roosevelt Islanda.

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>Je li ti rekla da je negdje drugdje?</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- Da, je.
- Žao mi je, čovječe.

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
Ali jebi je, zar ne?

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- Jebi je.
- Da.</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
Jebi je.

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
Hej, učini mi uslugu.

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
Zadrži ovo za sebe dok...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...mogu dobiti taj sudski poziv.
- Nije čak ni išao na tvrdi disk.</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>Akcija!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>Misliš da se zajebavaš sa mnom?!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>Razbio sam tvoju jebenu trešnju!
Tamo. Hajdemo čak i srati.</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>Pažnja!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>Hollywood!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>Kako slatko. Zaljubljene ptičice.</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>Akcija!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>Misliš da se zajebavaš sa mnom?!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- Hoćete li zaraditi ili ne?
- Dovraga, da.

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
Znaš što ti je činiti. Stani dalje
taj kut i pripazi.

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
Pokaži mi da to možeš.
Pokaži mi da si spreman.

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
Stani pored četvorice, drži se
zatvorena usta i otvorene oči.

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
Dolaze policajci, što radite?

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- Bježi!
- Trči, zar ne?

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
Dobro. Slušaj, drkadžije, stani
na tom pločniku, dobro pazi.

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- Koliko teško to sranje može biti? Pravo?
- Da.

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
Dobro. Pa krenite. Popni se
taj jebeni pločnik. hajde

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
Želiš nešto?

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
Želim svog psa natrag.

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
Jebote?

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
Bok. Bok dečko. Ja sam.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
hej Hej, prijatelju. hej

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
sjećaš li me se Ha, dečko?

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
Hajde, čovječe.

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
idi, idi!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
Ne, jebeno si me natjerao da čekam,
i treba mi adresa!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
Za Reeda Bryanta. Došao je jučer.

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
Makni se, kučko!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
Tko je sada kučka?

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- 90 Clayton Avenue.
- Hvala.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
Odjebi s ceste!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- Hej, štene.
- Zar ne znaš da postoji zakon o uzici?

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
Za kučku poput tebe!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
Samo smo ti i ja
i opet jebeni pas, kučko!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
Nasmijala sam tvog dečka.
I ja ću tebe nasmijati, kučko!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- Misliš da možeš krenuti za mnom, ha?
- Na zemlju!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
Lezi na jebenu zemlju! Policija!
Na zemlju! Lezite ravno na zemlju!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- Baci pištolj, Erica!
- Ne miješaj se u ovo!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- Ne.
- Ovo je između njega i mene!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- Nemate pravo.
- Da, želim!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
Ne, imam pravo
da ga ulovi i ustrijeli.

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
Onda ga upucaj, onda!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
Ja ne radim to sranje, ja to istražujem.
Sad mi daj pištolj.

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- A što ćeš ti učiniti, Mercer?
- Hajdemo.

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- Hoćeš li ga uhititi?
- Daj mi pištolj.

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- Uhitite me, policajče!
- Začepi!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- Daj mi pištolj!
- Hajde, stavi mi lisice!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- Začepi!
- Daj mi pištolj, rekao sam.

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
hajde Dobra djevojka.

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
To je to. Dobra djevojka.

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
br.

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
Sad, ako ćeš upotrijebiti pištolj,
provjerite je li legalno.

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
Što to radiš, čovječe?

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- Nitko ne razgovara s tobom.
- Hajde...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- Vidio sam to sranje koje si napravio!
- Ti si jebeni policajac!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- Ne večeras.
- Hajdemo!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- Stavi mi lisice! Vadi me odavde!
- Začepi, jebo te!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
Sada me možeš odvesti.

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
Problem je, ako padneš,
idem dolje.

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
Ne. Ne mogu dopustiti da to učiniš za mene.

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
Dakle, preostala vam je jedna osoba za pucanje.

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
Što?

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
Vidite, nikad nije bilo osvetnika.

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
Bila su to samo tri propalice
vani u ubilačkom pohodu.

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
Okusili su to gore u Central Parku.

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
I kupili su sebi pištolj.

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
I okomili su se jedno na drugo,
način na koji oni rade.

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
I nekako...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...okrilila sam se i...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
...napravio sam što sam morao.

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
Upravo ovdje.

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- Ne mogu.
- Pucaš samo u negativce?

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
Pridružio sam se tom klubu. Sada me nadimaš,
okrzni me, ali si me ranio.

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
Od oko 3 stope.

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- Ruke mi se tresu.
- Samo se pobrini da ti nedostaje moje srce.

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
Prokletstvo! Majku ti, to sranje boli!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
žao mi je

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
žao mi je

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
I ja sam.

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
Sada odlazite odavde
prije nego što izgubim živce.

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
Dušo, pogledaj se.
I tebe je ostavila, ha?

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
To je u redu. Sad te imam.
Bit ćeš dobro. dođi ovamo

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
dođi ovamo Čekaj, čekaj, čekaj!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13, 10-13. Policajac pogođen.

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
Tri počinitelja manja na 90 Clayton.

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
Pošaljite autobus.

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>Nema povratka
toj drugoj osobi...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... ono drugo mjesto.</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>Ova stvar, ovaj stranac...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... ona je sve što si ti sada.</i>